Перевод документов. С этим постоянно сталкиваются все. Нужно переводить дипломы, справки и многое другое...Немного информации по этой теме:?В официальных инстанциях возьмут только перевод от присяжного переводчика, имеющего аккредитацию в Турции + печать нотариуса. Если переведете на родине, скорее всего придется бегать заверять перевод снова.
?Yeminli tercüman - это присяжный переводчик, noter означает нотариус.
?Обычно нотариус и переводчик работают в паре. Нотариус может заверять перевод только тех пепреводчиков, с которыми он работает.
?Мне говорили, что ставки на перевод единые по всей стране, тем не менее некоторые переводчики берут очень много, а другие меньше.
?Обязательно проверяйте перевод при получении.
?Можете искать переводчика среди своих же, русскоговорящих. Только уточните, чтобы он был yeminli.
?Найти таких людей можно в фейсбуке, в общих группах для русскоязычных, в ватсап чатах наших в Турции, в инстаграме, в гугле.
?В среднем цена перевода одного листа 30-50₺, а заверение нотариуса 100-120₺. Цены на 2017 год, в Денизли-Анкара.
?Будьте внимательны как переводят ваше отчество. Его должны переводить как, к примеру, "Baba adi Mihail", а не "Mihailovna".
?Если ваша фамилия, имя нестандартные, обращайте внимание переводчика какая именно транслитерация имен собственных нужна вам. Чтобы у вас был одинаковая фамилия с мужем в документах.
?Очень важно обращать внимание на написание имен матери и отца. ВЕЗДЕ ПИШИТЕ ОДИНАКОВО и проверяйте других. А то потом вы еще с этим хлебнете немало проблем. Не верьте рассказам "bir şey olmaz", а том потом некоторые через суд меняют имена родителей, чтобы получить турецкое гражданство. И всё это из-за одной буквы!В комментариях можно делиться контактами переводческих контор или присяжных переводчиков. Не забудьте указывать город и может быть район города!
